Anno 1950
Eccoci qui, Yip Man.
Mi dispiace di dare fastidio.
Non lo dica nemmeno.
Questo posto e' stato vuoto per alcuni mesi. Ho informato i proprietari, sono brava gente.
Grazie.
Puo' andar bene per la sua scuola?
Questo posto e' enorme.
Va bene?
Si', si'.
E' molto spazioso...
Maestro Yip.
Non e' arrivato ancora nessun allievo oggi?
Volevate qualcosa signora?
Ha cosi' tanto a spazio a disposizione che mi piacerebbe poter stendere la biancheria.
Nessun problema.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
sezione: ISubs Movies
traduzione: Clucher, Gelsomina85 [IScrew]
Yong Cheng.
Quante volte te lo devo dire? Lascia che faccia io.
Non so cosa fare con te.
Se aspettavo che tornassi l'acqua sarebbe finita.
Allora tornero' prima la prossima volta. Lascia a me queste faccende.
Ti ho detto mille volte di non sforzarti.
Come ti senti? Un po' meglio?
Mamma, devo pagare le tasse scolastiche.
Va bene, aspetta un attimo.
Chi e'?
L'affitto! Signori Yip!
Non aprire la porta. Non abbiamo abbastanza soldi per l'affitto.
Signor Yip! Signora Yip!
Maestro Yip, ancora nessuno studente?
Appendo la biancheria.
Signora, lasci che l'aiuti...
- Mi aiuta? - Lasci fare a me.
Grazie.
Ehi, sei tu che insegni Wing Chun?
Maestro Yip! C'e' qualcuno che vuole imparare il kung-fu!
Vuoi imparare il Wing Chun?
Sono venuto a dare un occhiata. Non so nemmeno cosa sia il Wing Chun.
Allora lascia che te lo spieghi.
Il Wing Chun e' l'arte del combattimento corpo-a-corpo del Sud...
Basta cosi', risparmia il fiato. Combattiamo, se perdo, saro' un tuo studente.
Va bene.
Wing Chun. Yip Man.
Che ne dici?
Che ancora non hai vinto.
Ti arrendi?
Arrendermi? Non so nemmeno di cosa tu stia parlando.
E adesso lo sai?
Maestro Yip, non sapevo fossi cosi' abile! Fantastico!
Ehi, ragazzo! Dovresti diventare subito suo discepolo!
Penso che tu possa iniziare a pagare le lezioni.
Ehi! Come ti permetti di andartene in quel modo?
Maestro Yip, e adesso? Dopo tanto disturbo per averlo come discepolo.
In un batter d'occhio, sparito.
E' lui.
Quanto bravo puo' essere nel kung-fu?
Ti direi mai una bugia?
Ha l'aspetto di uno che non farebbe male a una mosca.
Se non me l'avessi detto, avrei pensato che aveva una lavanderia.
Voi non siete qui per imparare il kung-fu. Andatevene.
Ok, allora ci batteremo con te.
Non c'e' bisogno che vi spogliate.
Perche' no?
Non importa.
Il palmo di Yip Man.
Ve l'avevo detto di non spogliarvi...
Maestro!
Mi chiamo Huang Liang. La prego,mi faccia l'onore di prendermi come suo discepolo!
- Maestro, io sono Xiu Shi Chang! - Wei Guo Jian.
- Wang Kun.
La preghiamo di accettarci come suoi allievi!
Ehi, l'ho chiesto prima io. Dovete rivolgervi a me come "capo".
Veloci, servite del the al Maestro!
Non ce n'e' bisogno.
Prima magari i soldi d'iscrizione.
Nel Wing Chun, attacchiamo e ci difendiamo con un solo gesto.
Attacco... e difesa.
Per rendere inoffensivo l'avversario nel piu' breve tempo possibile.
Questo e' il blocco e l'attacco.
Blocco e attacco.
Seguito da una dozzina di pugni veloci.
Capito?
Chi e' il Maestro Yip?
Maestro!
Huang Liang, gli hai chiesto tu di venire?
Maestro, pensa che riuscirebbe a combattere contro 10 uomini?
La cosa migliore e' non combattere affatto.
Continuate ad allenarvi.
E cosa farebbe se vi attaccassero degli uomini armati?
Scapperei.
E' ora di raccogliere i soldi delle iscrizioni.
Lo so.
Dici sempre cosi'.
Li raccogliero' presto.
Aspettate un attimo.
Che succede?
E' ora di pagare l'iscrizione.
Che sta succedendo?
E' ora di pagare l'iscrizione.
Se avete con voi i soldi, per favore pagate.
Ecco a lei Maestro.
Maestro, posso darle solo $2, mia madre... ha bisogno dei soldi. Paghero' il resto piu' avanti.
Me li darai la prossima volta...
- Maestro io ho solo... - La prossima volta.
Andate pure a casa a mangiare.
Arrivederci Maestro.
E' cosi' poco, come facciamo?
Non c'e' alternativa. Sai anche tu che le cose non vanno cosi' bene.
Gli allievi chiedono aiuto, come maestro non posso rifiutarmi.
Allora non ci resta che chiedere aiuto alla proprietaria.
Gia', io aiuto te e tu aiuti me.
Una mano lava l'altra e alla fine ce la faremo giusto?
Due pezzi di torta, per piacere.
- Vuole i dolcetti all'uovo? - No, grazie.
Fermati! Torna subito qui!
Ladro! Ridammi la mia anatra arrosto.
Non picchiatelo, non picchiate mio padre.
- Dammi i soldi. - Non ha soldi.
Niente soldi? Allora lo facciamo arrestare.
Vi prego no, lasciatelo andare!
Fermi, fermi! Non picchiatelo!
Che succede?
Ha rubato la nostra anatra arrosto.
Paghero' io per lui.
Dai qua!
Andiamocene.
Qing Quan?
Maestro Man, so dov'e' andato mio padre.
Portami da lui.
E' qui.
Qing Quan!
Maestro Man, non riconosce nessuno.
Il giapponese gli ha sparato in testa in passato, non ti riconosce.
Qing Quan, sono Yip.
Qing Quan!
- Giapponese, vattene! Via! Via! - Qing Quan sono io, Yip Man.
Andiamo, Maestro Man.
E' colpa mia.
- Non siete stato voi. - Sono stato io a coinvolgerlo.
Andiamo.
Mio padre ora preferisce dormire in strada.
E' per questo che vivo qui e gli faccio compagnia.
In tempi buoni posso lavorare in un ristorante e portargli da mangiare dei resti di cibo.
In tempi meno buoni... moriamo di fame.
Non preoccuparti, Guangyao.
Ti aiutero' a prenderti cura di lui.
Visto che sei raccomandato dal Maestro Yip, ti assumo.
Ragazzo, se ti va bene lavorare a mezzo salario, puoi iniziare subito.
Va benissimo.
Trovati un posto, ti spiego cosa devi fare.
Maestro Man, non andartene subito. Ti offro del the.
Grazie.
E di che?
Vai pure a sederti.
Sono cosi' contento.
Grazie, Maestro Man.
Guangyao, dovrai lavorare duro.
Lo faro'.
Vuoi imparare le arti marziali? Dopo posso accompagnarti.
Studio lo stile Hong. Perche' dovrei studiare con te?
Se non sei interessato, perche' strappi i miei volantini?
Non m'importa quale sia la tua scuola. Stai coprendo i miei di volantini!
Vuoi sapere cos'e' il Wing Chun?
Sei in cerca di guai?
Non avro' nessun vantaggio.
Combatteremo uno contro uno. Nessuno interferisca!
Ok.
Inoltre, niente colpi agli occhi...
Basta parlare, vado di fretta.
Allora ti arrendi?
No!
No?
Ti arrendi?
Quando attacchi, non muoverti da quella posizione.
Rilassato.
Piu' rilassato.
Chi e' Yip Man?
Cosa c'e'?
Il tuo discepolo Huang Liang ha picchiato un nostro fratello.
L'abbiamo preso in ostaggio. Porta i soldi del riscatto al mercato del pesce.
Andiamo.
Fratello Jin.
Sei tu il suo Maestro?
Esatto.
Credo ci sia stato solo un malinteso.
Parliamone con calma.
Puoi lasciar andare il mio discepolo?
Lascialo andare!
Liang, stai bene?
Tutto a posto.
Perche' l'hai picchiato?
Abbiamo litigato e ha perso. Non e' stato tanto bravo da battermi.
Zitto, cosa dici? Non ne hai avuto abbastanza?
Non ti arrabbiare.
Siete tutti giovani...
a volte litigando vi ferite leggermente.
Verro' un altro giorno apposta per chiarire le cose col tuo Maestro.
Posso sapere chi e'?
Non c'e' bisogno che tu sappia chi e', e' piu' forte di te.
Basta parlare. Hai portato i soldi?
No.
Non e' necessario che vi arrabbiate.
Attaccate!
Maestro dietro di te!
Fallo a pezzi!
Maestro!
Liang!
Maestro! Sono qui.
Maestro, sei davvero in grado di battere piu' di 10 uomini?
Solo se possiamo scappare.
Stammi vicino.
Seguimi!
Vai Liang...
Vai!
Jin Shan Zhao?
Nessuno si muova!
Che sta facendo?
Maestro Yip, andate.
Grazie.
Te la sei cercata!
Cosa fate?
Maestro!
Create ancora problemi?
No, Maestro.
Stavo litigando con lui, ma poi ha portato qui il suo Maestro per intimidirci.
Jin Shan Zhao.
Gli studenti la fanno da padroni qui?
No, certo che no.
Maestro Hong, proviamo a parlarne.
Vuoi parlare con un coltello in mano?
No, no.
Quel figlio di puttana ha provato a causare problemi nella mia zona. E' per questo che...
Questa e' la tua zona?
Questa e' la mia strada, il tuo pezzo di terra e' mio. Avanti, dimmi... di chi e' la zona?
E' tua, ovviamente.
Puoi andare ora. Questa cosa non ti riguarda.
A che scuola appartieni?
Le porgo i miei saluti maestro Hong.
Sono Yip Man, della scuola Wing Chun da Fo Shan.
Le cose stanno cosi': il mio discepolo litigava col suo.
E' andato decisamente troppo oltre e l'ha ferito, tuttavia lui...
Stai dicendo che lo stile Hong e' inferiore?
Non intendevo questo.
Chi ti ha dato il permesso di insegnare le arti marziali? Conosci le regole?
Non sapevo ci fossero delle regole.
Se non lo sapevi, allora te le spiego io.
Devi accettare le sfide dalle varie scuole.
Se vinci, allora sarai adatto ad insegnare le arti marziali.
Adesso conosci le regole per aprire una scuola di arti marziali.
Basta parlare. Le scuole di arti marziali hanno delle regole,
cosi' come le stazioni di polizia.
Ora che avete finito di darvele...
Wan, Po! Prendete in custodia questi due.
Ho un altro paio di manette, arresta pure lui.
Anch'io?!
Maestro!
Non fare resistenza, andiamo.
Muoviti!
Risolvi i tuoi affari ed entriamo. Il capo sta aspettando.
Signore.
Ah il mio amico! Benvenuto, siediti.
Hai qualcosa per me?
Il tuo denaro puzza, ma mi piace.
Quindi come va la competizione di box?
Abbiamo venduto molti biglietti.
Ci sara' un sacco di gente, e' tutto a posto.
Molto bene.
E la manodopera e la sicurezza?
Il capo chiede per quanto riguarda gli operai e le disposizioni di sicurezza.
Tutto sistemato. Nessun problema.
Molto bene, grazie.
Allora, quanto ci guadagno dal torneo?
La prego di scusarci un momento.
Non preoccuparti, me ne occupo io.
Capo, quant'e' la sua parte? Lei lo dica a me e io lo diro' al Maestro Hong.
Non voglio parlarne ora, grazie.
Ti sei comportato bene, questo e' tutto.
Parla!
Vuoi parlare?
Non preoccuparti. Questi poliziotti si atteggiano solo come tali.
Sara' tutto a posto quando pagheremo la cauzione.
Maestro Jin, mi dispiace di averla coinvolta.
Mi dispiace di averla coinvolta, oggi.
Aspetta un secondo.
Sono sordo a questo orecchio dopo che mi hai colpito l'ultima volta.
Allora, che stavi dicendo?
Dicevo... mi dispiace di averla coinvolta oggi.
Non e' niente.
Se non era per la svegliata che mi avete dato,
l'altra volta alla fabbrica di cotone, non so cosa starei facendo qui a Hong Kong.
Aprite, polizia!
Aprite!
Cosa succede?
C'e' qualche parente del signor Yip Man?
Sono sua moglie.
Suo marito e' stato arrestato per rissa.
Porti i soldi per la cauzione.
Signor Liang! Signor Liang!
Signor Liang!
Cosa c'e', signora Yip?
La prego di salvare mio marito, non ho abbastanza soldi per la cauzione.
Aspetti qui.
E' molto problematico aprire una scuola di arti marziali qui ad Hong Kong.
Ci sono troppe scuole, troppi maestri...
Anche troppe regole.
E quel Maestro Hong ha molti sostenitori.
Molte discipline, e un sacco di soldi che girano.
Una volta fuori di qui mi vendichero'.
Distruggero' il suo banco del pesce e avvelenero' tutti i suoi pesci.
Se parli cosi' allora qual e' la differenza fra te e loro?
Ehi ragazzino! Combatti abbastanza bene...
Non sono un ragazzino!
Cosa ti fa pensare che sia un ragazzino?
Liang! Non usare quel tono.
Il Maestro Jin e' piu' vecchio di te.
Tutto a posto, e' giovane.
Mi ricordi me stesso quando ero giovane.
Se vuoi insegnarli le buone maniere, trovagli una moglie.
Proprio come me... moglie, figli, famiglia. Rendono un uomo affidabile.
Vorrei pagare la cauzione per mio marito.
Come si chiama?
Yip Man.
Ha portato i soldi?
Si', eccoli.
Yip Man, sei libero di andare.
Muoviti.
www.italianshare.net traduzione: Clucher, Gelsomina85 [IScrew]
Sono qui per pagare la cauzione di Jin.
Moglie!
Fratello, ti prego, apri la porta.
Veloce!
Quella e' mia moglie.
Liang, a casa non hai nessuno che venga a prenderti?
No.
Non si preoccupi, Maestro. Mi rilasceranno in un paio di giorni.
Vada pure.
Non vedo l'ora che ci rincontriamo fuori.
Fratello Geng, devo chiederti di nuovo un favore.
Vorrei pagare la cauzione al mio discepolo.
Puoi farlo?
Yip Man, non ho portato abbastanza soldi.
Maestro Yip.
Maestro Yip, aspetti un attimo.
Moglie, hai dei soldi?
Per cosa ne hai bisogno?
E' un'emergenza.
Dici sempre cosi'. Niente soldi!
Moglie, e' per aiutare questa gente.
Dai, su.
Questa e' l'ultima volta.
Mamma e' la migliore!
Maestro Yip, ecco i soldi.
Te li restituiro' il prima possibile, grazie.
Non c'e' problema, non dirlo neanche.
E' cosi' difficile aprire una scuola qui. Perche' non lasci semplicemente perdere?
Devo solo andare a far visita agli altri Maestri, una cosa da nulla.
Non voglio dovermi preccoupare tutti i giorni com'e' successo oggi.
Siamo passati attraverso la guerra, non e' come allora giusto?
Non pensare a queste cosa, e' stata una giornata dura, dormiamo.
Ho combattuto questi tipi di match molte volte in passato.
C'erano lame li' per terra, non sgabelli.
Ha gia' sentito parlare di questo Yip Man in precedenza?
Il nome non mi dice niente, no.
Sono sicuro che non sia alla sua altezza, Maestro Luo.
Ad ogni modo, Maestro Zhang...
si battera'?
Lo faro' se lo fara' lei.
Basta parlare, beviamo il the.
Salute.
Maestro.
E' qui.
Compagni Maestri...
questo e' Yip Man.
Vuole aprire la sua scuola qui ad Hong Kong.
Per questo oggi e' qui. Per accettare le vostre sfide.
Yip Man.
Se si arrende, perde.
Se cade dal tavolo, perde.
Se e' l'ultimo uomo rimasto sul tavolo dopo tutte le sfide...
la salutero' come "Maestro Yip".
Se non ci sono domande, possiamo cominciare.
Come vuole salire sul tavolo, camminando?
Non dovrebbe toccare il suolo.
Saluti, compagni Maestri. Io sono Yip Man.
Sono della scuola Wing Chun da Fo Shan.
Spero di imparare molto dai miei compagni Maestri.
Quale Maestro vuole andare per primo?
Maestro Luo, vuole andare lei?
Aspetto di vedere se c'e' qualcun altro che si fa avanti per primo.
E va bene, saro' io il primo.
Salute a voi.
Calcio del fulmine.
Attento, fratello.
Va tutto bene, Maestro Luo?
Sto bene!
Sarebbe morto se ci fossero state le lame li' sotto.
Questo e' troppo.
Il tavolo e' molto scivoloso!
Vi ringrazio.
Avanti, non lasciatelo riposare.
Maestro Zhang, e' il suo turno.
- Maestro Zhang, avanti. - Avanti.
Maestro Zhang, attento. Il tavolo e' molto scivoloso.
Salute a voi.
Va bene.
Grazie per aver mostrato pieta'.
Grazie a voi.
Qualche altro maestro vuole provare?
Salute a voi.
Maestro Yip.
Maestro Hong.
Per unirti a quest'associazione devi pagare una rata mensile.
Che rata?
E' la regola, tutti pagano 100 dollari al mese.
Pagate e non avrete problemi.
Se c'e' ancora qualche maestro che pensa che io non sia degno, sono pronto quando volete.
Ma non mi pieghero' ai vostri personali interessi finanziari pagando questa "rata".
Come desiderate. Non cercatemi la prossima volta che sarete nei guai.
Potete andare ora.
La medicina.
Maestro, ecco la medicina.
Sei pazzo a disegnare queste cose sul mio giornale?
Volevo solo che i lettori comprendessero il contenuto.
La reazione e' stata cosi' cattiva?
Tutti a Hong Kong ora vogliono imparare il Wing Chun!
E' fantastico!
Continua con le illustrazioni, conto su di te.
Tornate a lavoro!
Ben fatto, bel lavoro!
Wing Chun batte lo stile Hong.
Mei, smettila di fare i compiti, mangia.
Prima mangia va bene?
Moglie un'altra scodella di porridge per favore.
Non stai mangiando abbastanza ultimamente, mangia di piu'.
Dove stai andando?
Sei cieco, sto andando su a stendere la biancheria.
Davvero stai solo facendo il bucato?
A cosa pensi serva questa bacinella? A lavarmi la testa?
151.... 152...
Dove siete diretti?
A imparare il Wing Chun.
Wing Chun? Non e' qui.
Sul giornale c'e' scritto cosi'.
Non e' qui, andate via!
E' meglio che andate a imparare lo stile Hong.
Ehi!
Voi mucchio di furfanti state impedendo alla gente di studiare il Wing Chun?
Figlio di puttana!
Vieni giu'!
Cosa state facendo?
Sei sordo?
Vieni giu'!
Cosa? No, vieni su tu!
Vieni giu' se ne hai il fegato!
Vieni giu' se ne hai il coraggio!
- Siete pazzi! - Che comportamento!
Guardate, discepoli del Wing Chun!
- Cosa pensate di fare? - All'attacco!
Stanno venendo giu'.
Cercate delle armi, veloci!
Venite qui!
Quello che e' successo oggi ha colpito molto i vicini.
Capisco.
Hanno deciso di non prestarti piu' questo tetto.
- Capisco. - Mi spiace.
Mi dispiace tanto, devo andare ora.
Arrivederci.
Arrivederci fratello Geng.
Maestro...
Sono sicuro che gia' sapete...
che non possiamo piu' allenarci qui.
Maestro, non e' colpa nostra, hanno iniziato loro!
Si', hanno iniziato loro, noi siamo scesi dopo.
Andiamoli a cercare per sistemare la cosa.
Si'.
Maestro...
Mettete a posto questo posto prima di andare.
Portate i manichini di legno a casa mia.
Maestro...
Ji.
Ultimamente hanno tutti lavorato duramente, dividi questi fra i discepoli.
Grazie maestro.
- Ecco i tuoi. - Grazie.
Avete fatto un buon lavoro.
Osi ancora farti vedere qui?
Sono qui per vedere il vostro maestro.
Ji... potete andare a riposare.
Come va?
Problemi alla scuola?
Sono qui per avvisarti che continuero' le arti marziali anche senza una scuola.
E non ti paghero' mai neanche un centesimo!
Non osare piu' infastidire i mie discepoli.
E non coinvolgere altre persone.
Sei tu che causi problemi a me non seguendo le regole.
Se non fosse per me che tengo calmi gli occidentali...
Pensi che tutti gli altri potrebbero insegnare in pace le arti marziali a Hong Kong?
Hai deciso tu di accordarti con gli occidentali.
Yip Man, pensi solo a te stesso.
Non hai 200 discepoli da sfamare,
e di certo non hai bisogno della benedizione degli occidentali.
Naturalmente puoi prenderla alla leggera.
Capisco quello che vuoi dire. Tutti dipendono da te.
Come maestri non siamo prima obbligati a guidare bene i nostri discepoli?
La mia coscienza e' pulita.
Come desideri.
In futuro, quando avrai dei problemi con me, vieni direttamente da me, addio.
Fermo!
Pensi di andartene cosi'?
Cosa vuoi allora?
L'altra volta non abbiamo terminato il nostro scontro, e' il momento di farlo ora.
Attento!
Marito, ti stiamo aspettando di sotto per iniziare a cenare da molto tempo.
I bambini hanno fame. Hai finito di parlare d'affari?
Maestro Hong, pensate, sia piu' importante terminare il nostro scontro...
o cenare con la vostra famiglia?
Cosa volete mangiare?
Gelato!
Dopocena vi portero' tutti fuori a prendere un gelato.
Non vi disturbo oltre maestro Hong.
La porta sapete dov'e'.
Maestro.
Entrate.
Mettetelo li'.
Qui, da questa parte.
Perche il manichino di legno e' di nuovo qui?
Non preoccuparti, il tetto e' stato affittato a qualcun altro.
Cosi' li ho riportati a casa.
Va bene, ora andate a riposare. Inizieremo l'allenamento qui domani mattina.
- Ci alleneremo qui? - Si'.
Venite qui domani mattina presto.
Arrivederci Maestro.
Andate a casa e riposate.
A domani maestro.
Maestro... vorrei parlarvi.
Prego Liang, prendi del the.
Siediti.
Maestro avete perso la scuola per colpa mia, mi dispiace.
Ti prego, alzati.
Alzati.
Vieni siediti, parliamo un po'.
Liang, pensi che io sia abile nel combattimento?
Certo! Potete battere piu' di dieci uomini!
Cosa accadra' tra venti anni?
Tra vent'anni tu potrai sconfiggermi facilmente.
La gente invecchia.
Nessuno e' invincibile per sempre in questo mondo.
E in realta' tu hai talento nelle arti marziali.
Tuttavia ti stai solo concentrando sulle tecniche di combattimento.
Voglio che tu comprenda lo spirito delle arti marziali cinesi.
Perche' esso incarna l'essenza dei cinesi,
e il talento.
E' pace e giustizia e non disputa.
Capito?
Ci sto provando.
Vuoi ascoltare una storia?
Anni fa combattei con Jin Shan Zhao, il maestro Jin.
Lo sconfissi con un piumino per la polvere.
Allora vivevo a Fo Shan, cosi' venne a casa mia
a sfidarmi e me la distrusse, allora...
mia moglie si infurio'...
Stai praticando Kung Fu?
Si', ve lo insegnero' quando sarete cresciuti.
Andiamo fratellino.
Maestro, guardi.
Continuate ad allenarvi.
Che combinazione vederti qui.
Ero da queste parti.
Cosa volete Maestro Hong?
Ho dei biglietti in piu' e mi domandavo se ti andrebbe di venire
a un incontro di box occidentale.
Vado via.
Maestro Hong.
I tuoi occhi sono rossi, e' tutto a posto?
Ce li ho da questa mattina. Probabilmente e' stata l'irrascibilita'.
Staro' meglio dopo un po' di the alle erbe.
Questo e' un bel posto per allenarsi.
Metti tre file qui.
Tre file anche li'.
Veloci.
Eccoci qui.
Maestro Hong.
Sono venuto a fare un saluto, e a presentarti il campione.
E' lui Tornado.
E' il maestro della scuola di arti marziali cinese, il maestro Hong.
Salve.
Ignoratelo, agli occidentali piace lasciare le cose in disordine.
Hai parlato con il Capo, come e' andata?
Quando ci dara' i nostri soldi?
Ogni volta che parlo di soldi mi fulmina con gli occhi.
Fatelo gratis questa volta.
Gratis?!
I miei uomini hanno smesso di lavorare alle bancarelle di pesce per preparare la sala.
Non arrabbiatevi, altrimenti ci saranno dei problemi.
Fate finta che sia una dieta.
Penso che lo troverete molto....
Questa non e' la prima volta.
Maestro Hong!
Ci saranno dei posti li', quattro file sul lato...
Capo.
Va bene se non pagate me, ma i miei uomini devono mangiare,
dovete almeno pagare loro.
Non dovete parlarmi di denaro ora.
Se non di soldi allora di sentimenti?
Chi ti credi di essere?
Tu raccogli soldi per me, non li dividiamo.
Fa come ti dico, non sei all'altezza di fare accordi con me.
Vieni, vieni.
Mi scusi, quindi i giudici...
Non parlare piu', l'hai fatto arrabbiare.
Se non paga non si fa nulla.
Se fai cosi' allora lui si prendera' anche le tue bancarelle del pesce, sopportalo.
Sopportarlo? L'ho tollerato anche troppo a lungo!
Qualcuno puo' portare fuori da qui quel porco muso giallo, fai troppo chiasso!
Parla cinese, non inglese!
Voi, fuori di qui!
Va bene, usciamo!
Lo hai sentito, andiamo.
Andiamo via anche noi, forza!
Andiamo.
Aspettate!
Guarda, quanta altra gente non mangera' a causa tua.
Voi ragazzi rimanete a lavorare.
Torniamo a lavoro.
Andiamo.
Non arrabbiarti, vedremo nell'incontro come le prende quel bastardo.
www.italianshare.net sezione: ISubs Movies
traduzione: Clucher, Gelsomina85 [IScrew]
- Maestro Yip. - Maestro Hong.
Grazie per i biglietti.
Ci sara' una dimostrazione di kung fu di tutte le scuole sul ring.
Ti prego chiedi ai tuoi discepoli di mostrare la loro tecnica.
Cosi' che piu' gente conosca il Wing Chun.
Si', certo.
A dopo.
Tutto a posto ragazzi?
Salve.
Tutto a posto? Abbiamo preparato un piccolo spettacolo per te.
Grazie.
Ehi, voi, preparatevi.
- Andate su anche voi due. - Ok.
Unitevi a loro.
Andiamo.
Questo non va bene.
Sono i tuoi soldi che vengono usati per promuovere le arti marziali cinesi.
Sei sicuro sia una pantomima?
Cosa fanno? Danzano e gridano?
Non e' una pantomima.
E' box cinese.
Credono che gridare dia loro forza.
Davvero?
Bene, diamogli qualcosa per cui gridare stasera.
Vai.
Box cinese.
Signore e signori sembra che Tornado voglia entrare in azione.
Sembra che sia molto interessato alla box cinese.
Molto bene.
Colpiscimi.
Colpisci... me.
Colpisci sul serio.
Con piu' forza, andiamo.
Andiamo.
Questo e' potere.
Cosi' questa e' la box cinese?
Dovreste pensare solo a ballare.
Tornado pensa che la box cinese faccia schifo, dovreste tornare a ballare.
- Cosa hai detto? - Cosa hai detto?
Andiamo.
Andiamo colpitemi.
Smettete di combattere!
Smettetela!
Smettetela, fermatevi!
Cosa facciamo?
Rilassati, goditi lo spettacolo.
Fermatevi tutti!
Fermatevi!
Smettetela!
Fermi!
Smettetela!
Rimani concentrato.
Basta!
Calmatevi!
Fermatevi!
Calmatevi!
Vi prego, calmatevi.
Liang!
Maestro.
Portatelo giu'.
Xin, aiutami per favore.
Piano! Piano!
Presentatore vieni qui.
Se non ti piace la nostra dimostrazione, sei libero di andartene.
Ma hai ferito della gente, devi scusarti.
Vuole che ti scusi.
Cosa? Scusarmi?
Cos'e'... una stupida tradizione cinese?
Il vincitore deve scusarsi con il perdente?
Bhe, allora dovrei stare a scusarmi ogni giorno.
Se vuoi delle scuse da me vecchio...
battimi in un incontro, ora.
In quel caso mi scusero'.
Dice che se il maestro Hong vuole delle scuse...
dovra' vincere contro di lui.
Combattero' io!
Lo schiaccero' a terra!
Finche' non si sara' scusato!
Uccidete l'occidentale!
Maestri, lasciatelo a me.
Scendete tutti per favore.
D'accordo, scendiamo.
Fermi, tornate ai vostri angoli.
Pausa, pausa.
Stai andando bene.
Grazie.
Maestro Hong, state bene?
Sto bene, nessun problema.
Nel prossimo round non fate un attacco diretto, cercate di colpirlo ai bicipiti.
Non sara' cosi' facile.
Ok, vai.
Combattete.
Dagli una lezione.
Stai indietro.
Uno, due, tre, quattro...
cinque, sei, sette,
otto, nove...
State bene? Guardami.
State bene?
Combattete.
Dividetevi, dividetevi.
Combattete.
Uno, due, tre, quattro, cinque...
Stai bene?
Combattete.
Oh no! Il maestro non ha abbastanza energia.
Maestro, sedetevi.
Bene.
Si sta stancando, bene.
Vi prego, fermatevi Maestro Hong.
Non lascero' che questi occidentali ci sminuiscano.
Vi farete ferire solo per orgoglio.
Posso tollerarlo se si tratta della mia vita.
Ma non se e' l'intero mondo delle arti marziali cinesi.
Combattete.
Uno due, tre
Quattro,
cinque, sei,
sette,
otto,
nove,
Maestro...
State bene?
Combattete.
Maestro, arrendetevi!
Maestro!
Tornate a casa ragazzi.
Maestro Hong, provo il piu' grande rispetto per voi.
Maestro Hong, della scuola dello stile Hong, ucciso in un incontro di box occidentale.
Wallace, vedi cosa i giornali locali dicono su di noi?
Ti chiedo di organizzare un incontro di box,
e guarda i problemi che hai causato?
Mi scuso signore, so cosa fare.
Me ne occupero' io.
Te ne occuperai tu?
E' meglio che fai qualcosa.
Non voglio ritrovarmi di nuovo sui giornali per aver calpestato i cinesi.
Non si preoccupi signore.
Prometto che non avremo altri problemi con loro.
- Cosa succede? - Siediti!
Non sono affari vostri, sedetevi.
Chi e' il redattore?
Cosa succede?
Arrestatelo.
Signore!
Aprite.
E' meglio che impari che questo e' quello che succede a chi mi causa problemi.
La sua mano.
Vi prego no!
No, vi prego!
No!
Tenetelo fermo.
Signore!
Non sara' un bene per voi.
Continuera' a scrivere male di voi se proseguite con il pestaggio.
Me ne occupo io, lasciatelo a me, so come fare.
Grasso Bo, devi metterlo in riga.
Ci sono state molte dicerie
a Hong Kong ultimamente, dovute ad un incontro di box.
Sfortunatamente un boxer cinese si e' sopravvalutato,
e ha sfidato il nostro campione.
Tornado ha accettato con riluttanza.
E sebbene si sia trattenuto durante il combattimento,
sfortunatamente il boxer cinese era cosi' debole...
da non sopportare i pugni di Tornado.
E dopo pochi colpi e' morto tragicamente.
Ci dispiace per questo incidente.
Per dare giustizia a Tornado,
ho deciso di organizzare un incontro di box cinese-occidentale.
Tornado combattera' contro un boxer cinese in maniera equa sul ring.
Per proteggere il mio nome e la mia reputazione,
ho accettato di combattere contro qualsiasi cinese.
Da quello che ho sentito,
i cinesi usano questi,
e io voglio seguire le loro tradizioni.
Percio' ho accettato di combattere qualsiasi sfidante
per tutto il tempo che questa cosa brucera'.
Per avere giustizia,
qualsiasi sfidante avra' molto tempo per farsi avanti.
Ma siete avvisati...
non mi tratterro'.
Quando questa cosa avra' finito di bruciare...
non ci saranno piu' boxer cinesi, perche' li avro' uccisi tutti.
Infatti penso' che non useremo neanche questa cosa.
Perche' non ci sara' nessun cinese che avra' il fegato
di salire sul ring con me.
Come puoi dire queste cose?
I Cinesi non usano i bastoni d'incenso per segnare il tempo.
La pratica cinese di bruciare bastoni d'incenso
oltre a misurare il tempo, ancor di piu' e' finalizzata a onorare i nostri antenati.
E' la cultura cinese.
Signor Milos,
vi sfido.
Stai facendo un grande errore.
Chun, sbrigati a mangiare, non far aspettare la signora Fang.
Vi accompagno io.
Mamma, perche' dobbiamo stare alla larga dalla signora Fang?
Perche' papa' vuole allenarsi e puo' dare fastidio al fratellino.
Qui, lascia a me.
- Mi dispiace per il disturbo. - Nessun disturbo.
Quelli piccoli li prende Chun.
Signor Yip, dovete sconfiggere quell'occidentale!
Porto prima questi.
Non preoccuparti per noi, concentrati sul tuo allenamento.
Ma non rimanere alzato fino a tardi.
Vincerai sicuramente.
Andiamo.
Vai a casa.
Di solito vivo da sola, fate come se foste a casa vostra.
Questo e' il tuo letto.
E' tutto a posto, continuate.
Ho detto continuate, domani esce il giornale.
Cosa c'e' che non va?
Polizia.
Cosa state scrivendo?
Osate ancora scrivere?
Non avete paura di un altro pestaggio?
"Il Maestro del Wing Chun accetta di combattere in un incontro di box occidentale"
Pensi che sia abbastanza buono?
Perche' non "I cani occidentali subiscono una terribile sconfitta"?
"Reporter segue la sua coscienza e difende la verita' con il sangue."
Ma hai ottenuto la verita'?
Io ho la verita'!
Hai fegato, potresti essere morto.
Ti diro' la verita' e tu scriverai su di lui finche' non sara' rovinato.
Va bene!
Quel capo odia noi cinesi, ci maltratta sempre.
Ti rivelero' le vere notizie, e tu le scriverai, questo lo distruggera'!
Signora Yip, cosa c'e' che non va?
Oh siete in travaglio! Chun, vai a chiamare tuo padre!
No, non voglio distrarlo.
Allora vado a chiamare una levatrice.
Chun, prenditi cura di tua madre.
Maestro Zhang, da questa parte!
L'incontro di box cinese-occidentale di Hong Kong inziera' presto.
La sala e' ghermita sia di cinesi che di occidentali.
E' davvero animato qui.
Ci sono dei giudici cinesi nella commissione questa volta.
Si spera che sara' un incontro giusto e imparziale.
Non andate via gente!
Yip Man andra' giu' in tre colpi.
No, sconfiggera' l'occidentale in tre colpi.
Maestro Yip, siete sicuro di sconfiggerlo?
Dovete vincere!
State combattendo per voi stesso e per le arti marziali cinesi?
Signori e signori il grande incontro di box cinese occidentale...
sta per iniziare!
Signori e signori per il grande incontro di box cinese occidentale
salutate con un grido l'indiscusso campione del mondo,
Tornado!
Ecco che entra Tornado!
Tornado sta facendo la sua entrata!
Va bene.
Mi scusi signore, ritorni al suo angolo.
Torni al suo angolo, per favore.
Al suo angolo.
Bene! Yip Man non vede l'ora di dargli una lezione.
Maestro...
Voglio un incontro pulito.
Quando dico combattete, lo fate.
Quando dico pausa, vi fermate.
Dovete sempre seguire le mie istruzioni, e' chiaro?
Posso finirti in due colpi.
Tornate ai vostri angoli.
Sara' una passeggiata amico.
Vai e finiscilo.
Combattete.
Maestro Yip, dategli una lezione, come avete fatto con me!
Chiunque puo' darti una lezione.
Sta' zitto!
Entrambi studiano l'avversario.
www.italianshare.net traduzione: Clucher, Gelsomina85 [IScrew]
Maestro Yip!
Torna al tuo angolo, torna al tuo angolo.
Maestro!
Maestro Yip e' a terra, stanno per fare il conto alla rovescia.
Maestro Yip, alzatevi!
Sembra sia ferito, non son sicuro che possa neanche reggersi in piedi.
quattro, cinque...
sei, sette,
otto, nove...
Il Maestro Yip sta bene e si e' alzato.
Combattete.
Questa volta e' Tornado ad andare al tappeto.
Uno, due,
tre, quattro,
cinque, sei,
sette..
Combattete.
Tornate ai vostri angoli.
Bel lavoro Maestro!
Quel dannato occidentale.. ancora in piedi dopo tanti colpi.
Combatte.
Il Maestro Yip sta attaccando con una carica di pugni veloci.
Maestro Yip! Maestro Yip! Maestro Yip!
Ehi, questo e' barare!
Torna al tuo angolo.
Il match era finito e tu lo colpisci!
Bevi dell'acqua.
Maestro! Maestro!
Cosa sta succedendo?
Dammi un minuto.
Brad, puoi venire?
Per favore di' al cinese niente piu' calci ai fianchi.
Secondo i giudici i calci non sono ammessi.
Se non sei d'accordo,
abbandoni l'incontro e Tornado sara' proclamato vincitore.
Combattete.
Fermi, un altro calcio e sarai squalificato, capito?
Maestro!
Maestro Yip e' al tappeto dopo un pugno terribile di Tornado! Non si alza!
Maestro, alzati!
Alzati! Alzati!
Alzati, Maestro!
Non possiamo permettere agli occidentali di sminuirci.
Posso sopportarlo se fosse solo la mia vita.
Ma non posso tollerarlo se si tratta dell'intero mondo delle arti marziali cinesi.
Tre, quattro..
cinque, sei...
Stai bene?
Maestro Hong, non fate un attacco diretto, colpite i suoi bicipiti.
Non sara' cosi' facile.
Uno,
due,
tre...
Quattro.
Cinque.
Sei.
Sette.
Otto.
Nove.
Dieci!
Papa', ha vinto! Ha vinto!
Conosco Yip Man!
Chi e' che non lo conosce?
Huo Yan Jia, Huang Fei Hong, Yip Man e io. I Quattro Dragoni di Fo Shan!
Fermo.
Il grasso Bo mi ha detto tutto, siete
l'imbarazzo dell'intera forza di polizia.
Arrestatelo.
Salve.
La vittoria di oggi,
non voleva essere una prova che la box cinese
sia migliore di quella occidentale.
Volevo solo dire
che sebbene la gente abbia posizioni differenti,
nessuna vale di piu' di un'altra.
Spero davvero che un giorno potremo iniziare
a rispettarci reciprocamente.
Dice che oggi non e' venuto qui,
per dimostrare che la box cinese e' migliore di quella occidentale.
Sebbene la gente abbia posizioni diverse,
tuttavia lui non pensa che uno valga piu' di un altro.
Spera che potremo iniziare a rispettarci l'un l'altro.
Ho finito, grazie.
E' tutto, grazie.
Maestro Yip!
Cosa volete fare ora?
Voglio andare a casa.
Ti assomiglia.
Come lo chiamiamo?
Che ne dici di Yip Zheng?
Voglio che diventi una persona onesta.
Va bene.
Ti assomiglia.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
sezione: ISubs Movies
traduzione: Clucher, Gelsomina85 [IScrew]
Zio Man.
Ho un nuovo amico, e vuole imparare il kung-fu da voi.
Entra.
Voglio imparare da voi. Quanto vuoi?
Come ti chiami?
Bruce Lee.
Perche' vuoi imparare a combattere?
Cosi' posso picchiare la gente che non mi piace.
Molto tenace.
Torna quando sarai cresciuto.
"Nel 1956, a sedici anni Bruce Lee divenne un discepolo di Yip Man."
"Bruce Lee studio' Wing Chun e promosse la sua diffusione."
"Yip Man passo' i ventidue anni seguenti a insegnare
il Wing Chung e a diffonderlo in tutto il mondo."
"Per la gloria delle arti marziali cinesi."
Questi e tanti altri film sottotitolati
provengono dal sito
www.italianshare.net sezione: ISubs Movies
Venite a trovarci.